Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hallo?
Er der andre?
Hallo?
Er der andre?
Der er ikke andre.
Hvorfor er du stadig i live?
Hvorfor er du?
Hvorfor har du en pistol?
Jeg fandt den på vejen, og tænkte, den kunne blive nyttig.
Til hvad?
De kunne vel genopstå.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg skal tisse!
- Giv mig et øjeblik. - Det haster.
Øjeblik!
Jeg låser op nu.
Du skal tælle baglæns fra 100.
Så kan du åbne døren.
Okay.
Der holder en bil udenfor.
Du må køre din vej...
... hvor du nu end var på vej hen.
- Okay? - Ja.
Ja!
- 100... 99. - Ikke endnu.
Når jeg låser op, begynder du først at tælle.
Tag et skridt tilbage.
Lås op!
100... 99.
Du lød kortere.
Hallo!
Vent!
Hvor er lugten?
- Hvor er alle ligene? - Jeg har begravet dem.
Dem alle?
Nøglerne.
Jeg vil blive her.
Så du har det helt fint med, at lade menneskeheden uddø?
Held og lykke.
Jeg kan hjælpe med resten af ligene.
Det vil gå meget hurtigere, hvis vi er to til det.
Vi kan drage videre fra by til by.
Der er ikke andre byer.
Hvorfor tror du, at det skete?
Alle faldt bare død om.
Det er ligegyldigt.
Det kan have været bortrykkelsen.
Eller en neurodegenerativ sygdom...
... der kun rammer 99.9 procent af befolkningen.
Spiser du med pinde?
- Hvor var du, da det skete? - Jeg sov.
- Sov du? En tirsdag eftermiddag? - Jeg havde nattevagt.
Hvor?
- Lige her. - Biblioteket?
Var du ikke ensom?
Vil du udspørge mig hele aftenen?
Det gør folk jo, stiller hinanden spørgsmål.
Ved du hvad?
Jeg følte mig ensom, da der var mig og 1600 andre i denne by.
Jeg var skide ensom.
Flere spørgsmål?
- Jeg henter mine ting. - Okay.
Fuck!
Du er så dum!
Du gjorde mig bange.
Hvor tager du hen?
Niagara Falls.
Jeg vil se alle vartegn.
Og bagefter?
Kun Niagara Falls.
Hvorfor er du her?
Jeg fik tænkt lidt. Og måtte skynde mig inden du forsvandt.
Vi kan prøve i en periode.
Vi kan ikke bare...
Hvad hedder du?
Del.
Jeg hedder Grace.
Hvorfor er du her?
Der var ikke noget X på vejen.
Jeg er ikke nået til denne del af byen endnu.
Hvem er hun?
Frk. Young.
Okay. Lad os gøre det.
- Gøre hvad? - Rent.
Jeg gør rent på min helt egen måde.
Lær mig det.
Kun dette ene hus.
Jeg aner ikke, hvad fanden det er.
Batterier.
Den vigtigste vare, de døde kan tilbyde.
Min indre nekrofil er uenig.
Du må nok hellere tage denne på.
- Hvad laver du? - Gør rent.
Hvorfor? Her kommer jo ikke nogen tilbage.
Entropi er et udtryk for uorden...
Ja, det ved jeg godt.
Med hvert stykke affald, vi samler op, -
- er der mindre chance for uorden i universet.
Har du fået at vide, at du er ret underlig?
Ja, men de er alle døde nu.
Hvad leder du efter?
Kender du Tolstoy?
- Ja, sgu da. - "Krig og fred".
Frk. Young skyldte 700 dollars i bøder på biblioteket.
Fandt den!
- Hvad? - Fandt den.
Læderet er helt udstrakt.
- Vent. Skal du ikke sige noget? - Hvorfor?
Hun var et menneske.
Sagde du noget til alle dem, du har set?
- Nej. - Netop.
- Jeg holdt vejret. - Undskyld?
Hver gang, jeg så en død, holdt jeg vejret i 10 sekunder.
Det var bare noget dumt.
Okay.
Vi burde lave kyllingevinger.
Det kan vi bare ikke!
Vinger med dressing.
Jeg savner dressing.
Jeg havde det på burgere, pizza...
Sandwich.
Det var så lækkert.
Disse er udløbet.
Pis.
Der er mange ting, der er væk.
Pepperoni pizza med dressing.
Vi kan få jordbærtærtefyld.
Den duer stadig.
Hvad savner du mest?
Stilhed.
- Hvad? - Ingenting.
Pis.
- Rengøring til konserves! - Gider du gøre rent?
Del!
Hallo?
Pis.
Kom så.
- Sig hej til hundekennelen. - Hvad har du gang i?
Her.
Tænk sig, at hun har overlevet.
Kom her. God pige.
Fint. Jeg er allergisk.
God pige.
- Hvad skal hun hedde? - Bruce.
Dewey? Ligesom decimalsystemet.
Jeg forstår.
Balzac.
Ligesom nøddeposen, men hun har jo ingen.
Tag mere vin.
- Det er et rigtigt navn. - Nej.
Hund!
God pige.
Jeg havde en guldfisk engang.
En guldfisk! Den levede i to år.
Det er meget lang tid for en guldfisk.
Guldfisk kan faktisk blive 25 år.
25 år? Nej.
- Så det er ikke så længe. - Det passer ikke!
Det gør det ikke.
Guldfisk lever kun i en uge.
De lever som døgnfluer. Det er det, de gør.
Hvis man ikke passer dem, så dør de.
Mine levede i to år, hvilket er lang tid.
- Ikke rigtigt. - Du milde.
Måske var du kok i dit tidligere liv.
Kom så.
- Grace. - Hund!
Hund?
Pis!
Nej! Stop!
Pis! Pis!
Hvad sker der?
Undskyld.
Hvis du rydder op her, så gør jeg ud med hunden.
Giv mig hunden...
- Er du okay? - Ja.
Her.
Lad mig se.
Sid stille.
Tak.
Del.
Del, hunden er væk.
- Hvad? - Hunden er væk.
Hund?
Vent...
Jeg havde bundet hende.
Jeg forstår det ikke.
- Jeg lukkede den ud. - Hvad?
Den skulle tisse.
En hund skal vel tisse, ikke?
Kom nu.
Vi finder hende.
Hvad laver du med dem?
Du kender dem ikke.
De er bare objekter for dig.
Min far var præst.
Folk rejste langt for at høre hans prædiken.
Han døde på toilettet.
Min mor døde på crosstraineren.
Vil du vide, hvad jeg lavede, da det skete?
Jeg var sammen med en dreng.
Du har vist fået lidt for meget.
Du havde ingen.
Jeg havde alle.
Hvad laver du?
Lad mig vise dig noget.
Der er mange huse, der skal gøres rent. Jeg kan godt bruge hjælp.
Du skal ikke føle dig tvunget.
Husk at vande dem.
En vampyr går ind i en bar, -
- og spørger; "Kan jeg få en kop varm vand?"
Det giver bartenderen ham.
Vampyren tager en brugt tampon frem, og siger, -
- "Det er tid til te."
Er det ikke klamt?
Hvorfor gjorde vi ikke dette før?
Del!
- Del! - Hvad er der?
Det er Grace.
Del?
- Ja? - Hej.
Nu kan vi altid finde hinanden.
Jeg har fundet et hus.
- Hvad laver du her? - Huset var ikke på kortet.
- Jeg kontaktede dig på... - Du må ikke være her.
Hvorfor?
Er det dit hus?
- Vi kan gøre det rent som de andre. - Nej, ikke det her.
Du skulle slet ikke være her.
Det skulle have været mig.
Det første jeg så, var legepladsen bag skolen.
De holdt frikvarter.
Okay, lad os gøre det rent.
Vent.
Jeg må fortælle dig noget.
Hvilket?
Om hvor jeg kom fra.
Uanset hvad, kan du fortælle mig det.
Okay, det kan du gøre...
- Hallo. - Hej.
Grace?
Jeg er Patrick, dette er min kone Violet.
Kom, vi har pandekager og sirup.
Lad os finde en plads til dig.
Grace sagde ikke, hun havde gæster.
Du kan bare sidde der.
Kom bare.
Okay.
Hvad kalder de dig?
- Hvad? - Hvad hedder du?
Del.
Er det en forkortelse af Delroy?
- Nej, bare Del. - Okay.
Det er en dejlig by, Del.
Og dine lig?
- Undskyld? - Dine lig?
- Dem begravede jeg. - Jaså. Fint.
Det må have været noget af en opgave.
Hvordan klarede du det?
Del, hvordan mødte du min datter?
- Datter... - Bliv siddende.
Han virker forvirret.
Har du ikke fortalt om dine forældre?
Er du flov?
Kom nu, Grace.
Sig det til ham, Grace.
Det er mine forældre.
Grace, henter du ikke dine ting? Vi har en lang tur foran os.
Din far skal til konkurrence på søndag.
Ja, jeg spiller golf.
Vi har en god liga i Palm Springs. Du skulle se nogle af dem.
Hvem?
Hvad mener du?
- Hvem? - Jeg skal på toilettet.
Du må holde dig.
- Andre mennesker? - Han ved det ikke.
Blev du her hele tiden?
Ledte du ikke efter andre overlevende?
Stop.
Det kan du ikke finde på.
Jeg forstår det ikke, Grace.
Lod du ham tro, at han var den sidste mand på jorden?
- Hvor mange? - Hundredvis.
Flere tusind, ikke sandt?
Vi har skilte ved alle veje i landet.
Violet designede dem.
- Hun er grafisk kunstner. - For lang tid siden.
- Det savner jeg. - Ja.
Lad os ikke tænke på fortiden.
Tænk på fremtiden, ikke sandt?
Korrekt.
Korrekt, det er vigtigst.
I skal afsted nu.
Skal jeg jage knægten?
Rydder du op?
Hør ikke på dem, Del.
Det er ikke gode mennesker.
- Er det dine forældre? - Nej.
Nej, hør på mig.
Da jeg kom til Californien... Hør efter, Del.
Da jeg ankom, satte de mig sammen med dem.
Du sagde, det kun var os.
Det var jeg nødt til. Ellers måtte jeg ikke blive.
Jeg havde kørt i månedsvis. Du var den første, jeg så.
- Det er min skyld. - Del, nej!
- Stop. - Få pakket vores ting.
Vi kører snart.
- Slip rattet. - Tag mig med.
Fjern dig! Slip rattet!
Jeg har ondt af dig.
- Sagde du det til ham? - Jeg var bekymret.
Det er på tide, du kommer hjem.
Tiden er inde.
Jeg tror ikke, jeg kan alene.
Vær sød at komme tilbage.
Jeg lover at gøre det godt igen.
Vi skal være en rigtig familie.
Kom, jeg pakker dine ting. Sæt dig ned.
Er alt dette dit?
Og er det også dit? Glemmer jeg noget?
Har du et øjeblik?
- Jeg har travlt. - Jeg tager en bog til turen.
Jeg kan nøjes med "Tirsdage med Morrie".
Jaså...
Nu forstår jeg.
Bliver du nogle gange ked af det?
Nej.
Jeg føler bare...
Du må om nogen forstå, hvad jeg går igennem.
Se bare dig og dine ting her.
Jeg ser en fyr, der har styr på det.
Vi gør alle, hvad vi er nødt til.
Korrekt. Du har ret.
Ønsker du ikke, at alle kunne se tingene så simpelt som dig?
Det gør alle her.
Javel, fordi det kun er dig.
Fordi det kun er dig, ikke sandt?
Jeg forstår. Det er fint.
Det er rigtig fint.
Vi kunne godt bruge en som dig i West Coast.
Det kan du tro.
En fyr med dine evner, ville være en god ting.
Hvis jeg nu fortalte dig, at vi har et hold af læger, -
- de bedste i verden, -
- som finder nye måder at udnytte kompleksiteten af det menneskelige sind.
- Du skal gå nu. - Jeg mener det altså alvorligt.
Okay.
Hvis du skulle skifte mening...
Vi slutter os alle til på et tidspunkt.
Det bliver koldt heroppe nordpå.
Det er som i 'Stormfulde højder'.
Et hus, hvor du tror, du kan jagte vagtler i gangen.
Jeg vidste det ikke, men jeg blev vagtlen.
Måske er dette en smuk...
Mit sind er helt blandet.
Det, der ser ud til at have ødelagt civilisationen...
Der var noget ved den måde, hun kiggede på mig...
Conways, 41, Crescent.
Karl var advokat.
Terry underviste i tredje klasse.
Og Angela elskede grafiske noveller.
Karen Millikan.
Bøgerne kom altid tilbage med lidt sand i folderne.
Det er Fred Cavanagh. Postbud.
Han var en flink fyr.
Hvad foregår der?
Ingenting.
Jeg ser til hende.
Tjek sensoren på højre tinding.
Den bliver ved med at løsne sig.
Hej, Grace.
Grace.
Kom Del tilbage?
Det gør mig ondt.
Er det Del?
Godt at se dig. Grace bør hvile sig.
- Hvad er der galt med dig? - Du fik hende tilbage i sengen.
Vi to skal tale sammen.
Hvad laver du ved hende?
Alle de negative følelser alle har, -
- bliver fjernet med det samme.
Ja, al den sorg og tristhed...
... vrede, fortvivlelse, skyld, som ingen bør leve med, vel?
Det er ikke okay, vel? Men vi gør noget ved det.
Du holder din by ren og fin.
Det er godt, og det gør vi med vores folk.
De behøver ikke huske, hvad der skete før.
De behøver ikke leve i fortiden.
Det findes ikke noget før.
Det er kun fremad nu..
Er det ikke smukt? Ikke at skulle kunne huske noget?
Jeg havde en datter.
Jeg havde engang en datter.
Der er Windex under vasken.
Del?
Jeg er ked af, at jeg skød ham.
Er du?
Nej.
Er det okay?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org